1
00:00:22,250 --> 00:00:24,875
Beberapa waktu lalu...

2
00:00:25,500 --> 00:00:29,625
ketika danau kita bersih,

3
00:00:32,625 --> 00:00:39,500
kamu bisa melihat ikannya
jernih sekali di dalam air...

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
Anda bisa menyaksikan mereka berenang…

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
Perlahan...

5
00:00:47,625 --> 00:00:51,250
Ikannya hilang.

6
00:00:54,000 --> 00:00:58,500
Kita tidak bisa lagi turun ke pantai,

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,625
seperti yang biasa kulakukan...

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,375
Karena dia ada di sana...

9
00:01:07,875 --> 00:01:09,250
Siapa, kakek?

10
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
"meringue".

11
00:01:11,875 --> 00:01:14,625
Yang mengakhiri segalanya,

12
00:01:15,125 --> 00:01:18,125
lebih cepat dari apa pun.

13
00:01:20,625 --> 00:01:24,750
Kami jarang melihat ikan hari ini.

14
00:01:25,875 --> 00:01:27,874
Tidak ada air,

15
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
maupun danau.

16
00:01:32,250 --> 00:01:34,749
Dan mengapa semuanya berakhir?

17
00:01:34,750 --> 00:01:36,625
Tidak ada yang tahu.

18
00:01:38,625 --> 00:01:43,375
Hanya Tuhan yang tahu.

19
00:01:44,625 --> 00:01:46,875
Apa yang bisa kami lakukan, kakek?

20
00:01:47,000 --> 00:01:50,250
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

21
00:01:51,125 --> 00:01:55,374
Yang bisa kita lakukan hanyalah...

22
00:01:55,375 --> 00:01:57,250
Mari kita tunggu...

23
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
Kematian.

24
00:03:33,250 --> 00:03:38,250
<b>KISAH SEORANG NELAYAN</b>

25
00:03:57,125 --> 00:03:59,249
Ini dia. Tunggu.

26
00:03:59,250 --> 00:04:00,750
Itu masalah besar.

27
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Ayo. Anda mengerti.

28
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Tunggu.

29
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
- Itu sulit.
- Tunggu.

30
00:04:14,375 --> 00:04:15,875
Apakah kamu membawa lemon?

31
00:04:19,625 --> 00:04:21,500
- Itu bagus, bukan?
- Ya.

32
00:04:21,875 --> 00:04:24,875
- Aku kelaparan!
- Saya juga.

33
00:04:27,375 --> 00:04:29,000
Satu lagi dan selesai.

34
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
Segelas lagi!

35
00:04:33,875 --> 00:04:35,750
Keberuntungan.

36
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Diam!

37
00:04:42,875 --> 00:04:46,500
- Itu yang biru.
- Yang di sana?

38
00:04:47,250 --> 00:04:48,875
Pegang botolnya.

39
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
- Bodoh.
- Tutup mulutmu.

40
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Hai!

41
00:05:17,875 --> 00:05:20,250
Hei, jangan main-main!
Perahuku! Hai!

42
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Hai!

43
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
- Apakah kamu kenal dia?
- Siapa tahu, seorang pria.

44
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Dari siapa kamu mencurinya?

45
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
Saya membelinya.

46
00:05:40,375 --> 00:05:43,375
Serius! Kali ini saya membelinya!

47
00:05:45,250 --> 00:05:46,125
Dia baik.

48
00:05:48,125 --> 00:05:49,500
- Bagaimana kalau kita pergi ke kamar mandi?
- Ya.

49
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
- Benar-benar?
- Aku masuk.

50
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
datang

51
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Ayolah.

52
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Saya menelan satu liter air.

53
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
Agak kesal.

54
00:06:22,625 --> 00:06:23,375
Menjijikkan.

55
00:08:14,791 --> 00:08:18,041
Hei, kamu tahu...

56
00:08:19,291 --> 00:08:22,416
siapa nama gadis itu
siapa yang sedang memancing

57
00:08:24,166 --> 00:08:25,666
Dimana?

58
00:08:26,666 --> 00:08:28,666
Dekat Batu Banteng.

59
00:08:31,166 --> 00:08:32,541
Jam berapa?

60
00:08:33,416 --> 00:08:36,166
Sekitar... jam tiga pagi?

61
00:08:36,541 --> 00:08:38,041
Kamu gila, kawan.

62
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Wanita tidak pergi memancing pada waktu itu.

63
00:08:41,291 --> 00:08:44,416
Yah, mungkin dia tidak sedang memancing.

64
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Tapi dia sungguh cantik.

65
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Apakah kamu yakin itu bukan Miringua?

66
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
Aku akan mencarinya.

67
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
Halo.

68
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
Halo.

69
00:09:58,041 --> 00:09:59,791
Aku melihatmu tadi malam.

70
00:10:06,291 --> 00:10:07,666
Saya Aurora.

71
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Keyakinan.

72
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
Kamu membuatku takut setengah mati.

73
00:10:23,666 --> 00:10:26,541
apakah kamu dari sini

74
00:10:34,166 --> 00:10:35,666
Apakah Anda memerlukan bantuan?

75
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
- Coba kulihat.
- Lihat.

76
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
Pernahkah kamu...

77
00:10:53,541 --> 00:10:56,916
di Ikan Trout Pedro?

78
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Bukan.

79
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
Saudaraku...

80
00:11:02,291 --> 00:11:03,916
Mereka sangat bagus.

81
00:11:06,666 --> 00:11:08,040
Anda akan menyukainya.

82
00:11:08,041 --> 00:11:08,541
Ya.

83
00:11:11,791 --> 00:11:13,416
Aku akan mengantarmu ke sana.

84
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
apakah kamu datang

85
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
bagaimana kalau besok

86
00:11:22,916 --> 00:11:25,416
Pukul... empat?

87
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Oke.

88
00:11:53,541 --> 00:11:54,665
Brengsek!

89
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
apa yang akan kamu lakukan

90
00:11:57,666 --> 00:12:00,166
Seandainya aku punya banyak uang...

91
00:12:00,541 --> 00:12:03,291
Aku akan bercinta dengan Bad Bunny kapan saja.

92
00:12:03,916 --> 00:12:06,666
Untuk mengambil air mani di mulutnya.

93
00:12:08,291 --> 00:12:10,665
- Gadis ini...
- Sialan, Karen.

94
00:12:10,666 --> 00:12:12,790
Hentikan, Karen!

95
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Kamu menjijikkan!

96
00:12:15,166 --> 00:12:17,665
Anda anak-anak tidak tahu apa-apa.

97
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
Dan apa yang kamu tahu?

98
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
apa yang akan kamu lakukan
Bagaimana jika Anda punya banyak uang?

99
00:12:24,666 --> 00:12:26,290
Bagaimana jika saya punya banyak uang?

100
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
Ya, apa yang akan kamu lakukan?

101
00:12:29,916 --> 00:12:31,665
Saya akan membeli perahu.

102
00:12:31,666 --> 00:12:32,790
Dan...

103
00:12:32,791 --> 00:12:36,290
Sepasang sepatu kets baru, kemeja
dan aku akan mengundang Stefi...

104
00:12:36,291 --> 00:12:37,416
Dimana?

105
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
Di sekitar danau.

106
00:12:39,916 --> 00:12:42,040
Ya, itu bagus.

107
00:12:42,041 --> 00:12:43,540
Itu bodoh.

108
00:12:43,541 --> 00:12:47,415
Pelacur bodoh itu.
Dia lebih buruk dari saudara perempuannya yang bodoh.

109
00:12:47,416 --> 00:12:50,666
- Siapa yang kamu bodohi?
- Aku membuatmu bodoh.

110
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Karen, mundurlah.

111
00:12:53,916 --> 00:12:55,040
Kemarilah, pelacur!

112
00:12:55,041 --> 00:12:56,416
berikan itu padaku

113
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
berikan itu padaku

114
00:12:59,166 --> 00:13:01,541
Tahan. Tahan.

115
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Tenang. Duduk.

116
00:13:12,666 --> 00:13:14,541
Karen! Tenanglah, Karen!

117
00:13:15,791 --> 00:13:17,166
Anak pelacur!

118
00:13:17,291 --> 00:13:20,415
Biarkan aku pergi, bodoh!
tinggalkan aku

119
00:13:20,416 --> 00:13:22,290
Aku akan membunuhmu, pelacur!

120
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Aku akan mencabik-cabikmu!

121
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
- Tenang.
- Biarkan aku pergi!

122
00:13:32,416 --> 00:13:35,540
Sialan, Alex.
Anda harus berada di sisi saya.

123
00:13:35,541 --> 00:13:37,291
Tidak dengan wanita jalang itu.

124
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
Jadilah seorang pria.

125
00:13:52,041 --> 00:13:53,791
Keluarlah, bangsat!

126
00:13:56,166 --> 00:13:57,541
Tidak ada seorang pun.

127
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
- Biarkan saja.
- Lihat bajingan itu.

128
00:14:03,291 --> 00:14:06,541
- Itu anjing atau apalah.
- Keluar, pelacur!

129
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
berikan itu padaku

130
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
Anda melihat sesuatu
karena kamu mabuk

131
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
Dan?

132
00:14:46,791 --> 00:14:47,791
Dan lebih buruk lagi.

133
00:14:48,666 --> 00:14:51,541
- Dia bilang dia sedang diikuti.
- Siapa?

134
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
bagaimana menurutmu Dia mabuk.

135
00:14:55,291 --> 00:14:58,041
Sudah kubilang jangan melangkah
mengikuti jejak kakakmu.

136
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
Dia akan berakhir seperti ayahnya.

137
00:15:01,291 --> 00:15:02,791
Aduh, terjadi lagi.

138
00:15:02,916 --> 00:15:04,165
Itu diambil oleh Miringua

139
00:15:04,166 --> 00:15:06,166
karena dia keras kepala
dan seorang pemabuk.

140
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
Apa itu Meringue?

141
00:15:08,416 --> 00:15:09,666
Sebuah mantra.

142
00:15:10,541 --> 00:15:12,665
Mantra bodoh apa, nenek?

143
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
Ayah meninggal.
Biarkan dia beristirahat dengan tenang.

144
00:15:17,291 --> 00:15:19,416
itu
dia tidak akan pernah beristirahat dengan tenang.

145
00:15:20,291 --> 00:15:22,166
Dia dikutuk.

146
00:15:23,041 --> 00:15:24,541
Selamat malam, nenek.

147
00:15:52,791 --> 00:15:56,165
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

148
00:15:56,166 --> 00:15:59,166
tetapi melepaskan kita dari si jahat. Amin.

149
00:15:59,791 --> 00:16:01,916
Jaga anak-anak ini, Tuhan.

150
00:16:03,166 --> 00:16:06,791
Tolong lindungi mereka dari bahaya.

151
00:16:08,541 --> 00:16:09,916
Memberkati mereka.

152
00:16:11,916 --> 00:16:14,916
Jagalah gadis ini.

153
00:16:16,541 --> 00:16:19,541
Aku menanyakan ini padamu, Tuhan. aku mohon padamu.

154
00:18:37,916 --> 00:18:38,791
Pedro, lihat!

155
00:18:40,416 --> 00:18:41,291
Lihat!

156
00:18:44,791 --> 00:18:46,166
Lihat, Pedro!

157
00:18:48,541 --> 00:18:49,416
Pedro!

158
00:18:50,916 --> 00:18:52,041
Lihat ini.

159
00:18:54,291 --> 00:18:56,041
Semuanya busuk.

160
00:18:57,791 --> 00:18:59,541
kamu gila aku baik-baik saja.

161
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
Lihat!

162
00:19:05,166 --> 00:19:08,041
Kamu minum terlalu banyak, Yesus.
Tenang saja.

163
00:19:45,166 --> 00:19:47,291
Hai! apakah kamu baik-baik saja

164
00:19:49,666 --> 00:19:52,166
Lain kali, tanyakan saja.

165
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
Datang!

166
00:19:55,291 --> 00:19:56,791
datang ke sini Ayo!

167
00:19:57,916 --> 00:19:58,916
Datang!

168
00:20:23,291 --> 00:20:24,541
Saya minta maaf.

169
00:20:24,916 --> 00:20:26,166
Tidak apa-apa.

170
00:20:28,541 --> 00:20:31,041
- Apakah kamu yang mengemudikan perahu?
- TIDAK.

171
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Apakah Anda memiliki bar porno?

172
00:20:35,375 --> 00:20:36,499
Biarkan dia pergi.

173
00:20:36,500 --> 00:20:38,250
- Bagaimana?
- Di Sini.

174
00:20:39,708 --> 00:20:42,208
Ayo.
Perlu untuk melakukan hal yang sama.

175
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
Sekali lagi.

176
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
Jadi.

177
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Duduk.

178
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Ini, lihat. Datang dan tinggallah di sini.

179
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Pegang kemudi.

180
00:21:06,041 --> 00:21:08,166
Asigură-te că o ții drept.

181
00:21:08,666 --> 00:21:10,041
Dari sini Anda berakselerasi.

182
00:21:10,166 --> 00:21:12,166
- Seperti itu?
- Lewat sini.

183
00:21:15,083 --> 00:21:15,958
Jadi.

184
00:21:17,083 --> 00:21:19,208
Memperlambat. Memperlambat.

185
00:21:19,791 --> 00:21:21,415
- Kamu mulai perlahan.
- Oke.

186
00:21:21,416 --> 00:21:22,291
Jadi.

187
00:21:28,541 --> 00:21:32,541
Pegang erat-erat.
Hai, gabungkan ke arah ini.

188
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
Dacă vrem să mergem încolo,
belok ke sini

189
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
apakah kamu melihat

190
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Lebih cepat.

191
00:21:46,666 --> 00:21:48,541
Hai, gabungkan semuanya.

192
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Tapi lebih cepat.

193
00:21:55,041 --> 00:21:57,040
Lebih keras, tapi sedikit demi sedikit.

194
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Jadi.

195
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
Jadi?

196
00:22:04,291 --> 00:22:06,166
Jadi. Bagus sekali!

197
00:22:06,541 --> 00:22:07,291
Bagus sekali!

198
00:22:42,875 --> 00:22:44,625
- Keren, kan?
- Ya.

199
00:22:50,583 --> 00:22:51,958
Aku membawakan sesuatu untukmu.

200
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
apa itu

201
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
- Keras.
- Apakah kamu menyukainya?

202
00:23:08,041 --> 00:23:09,166
Terima kasih.

203
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Melarikan diri!

204
00:24:07,541 --> 00:24:08,165
Apa?

205
00:24:08,166 --> 00:24:10,291
Apa yang kamu lakukan dengan bajingan itu?

206
00:24:10,541 --> 00:24:11,290
Siapa?

207
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
- Jangan bersikap bodoh padaku.
- Tenang.

208
00:24:16,666 --> 00:24:18,540
- Kemana kamu pergi?
- Biarkan aku lewat.

209
00:24:18,541 --> 00:24:19,666
Bukan.

210
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
- Bergerak.
- Tidak.

211
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
- Hentikan.
- Tidak.

212
00:24:25,958 --> 00:24:27,208
Selesaikan, Alicia.

213
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Tinggalkan aku sendiri, pelacur!

214
00:25:17,125 --> 00:25:18,374
Brengsek!

215
00:25:18,375 --> 00:25:20,333
Pesta sudah berakhir
karena kebodohannya.

216
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
Aku tidak sempat bertemu denganmu.

217
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
Dia sangat jelek di rumah.

218
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
Kakakmu benar-benar mengacau.

219
00:25:29,458 --> 00:25:31,708
Adikku punya tujuh jahitan.

220
00:25:33,458 --> 00:25:34,708
apakah itu bagus

221
00:25:35,625 --> 00:25:38,125
Ya, tapi dia marah.

222
00:25:38,375 --> 00:25:42,250
Apa masalah mereka?
Dia harus menyelesaikan masalahnya.

223
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
Aku hanya tahu apa yang dia katakan
bahwa dia ingin membalas dendam.

224
00:25:47,000 --> 00:25:48,999
Dia bahkan membuatku berjanji

225
00:25:49,000 --> 00:25:51,750
bahwa aku tidak akan mendekatimu

226
00:26:12,875 --> 00:26:18,125
Aku tahu itu tidak menyenangkan
tapi aku ingin kamu memilikinya.

227
00:26:19,250 --> 00:26:22,499
Bukan. Itu adalah hadiah
dari nenekmu.

228
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
Aku ingin kamu memilikinya.
Itu milikmu.

229
00:26:45,750 --> 00:26:47,125
Terima kasih.

230
00:27:09,541 --> 00:27:12,416
Tahan. Adikku hampir sampai.

231
00:27:13,416 --> 00:27:16,166
Saya datang ke sana
dan aku tidak melihat apa pun.

232
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Steffi!

233
00:27:38,416 --> 00:27:39,416
Brengsek!

234
00:27:40,708 --> 00:27:41,915
Dia adikku.

235
00:27:41,916 --> 00:27:43,415
- Sial, apa yang kita lakukan?
- Tunggu.

236
00:27:43,416 --> 00:27:44,665
- Estefi!
- Apa yang kita lakukan?

237
00:27:44,666 --> 00:27:45,291
Tunggu!

238
00:27:45,666 --> 00:27:46,790
apa yang sedang kamu lakukan

239
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
Itu bukan urusanmu.

240
00:27:49,416 --> 00:27:50,291
Tinggalkan aku sendiri!

241
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
Alex!

242
00:28:05,041 --> 00:28:05,791
Alex!

243
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Alex!

244
00:28:11,041 --> 00:28:11,916
Alex!

245
00:28:12,791 --> 00:28:14,166
Alex!

246
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
- Tinggalkan aku sendiri!
- Alex!

247
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
Keyakinan!

248
00:30:26,291 --> 00:30:28,041
apakah kamu memancing?

249
00:30:31,916 --> 00:30:32,875
Saya segera memulai.

250
00:30:34,875 --> 00:30:35,624
Tapi...

251
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
apakah kamu baik-baik saja

252
00:30:40,958 --> 00:30:41,666
Ya.

253
00:31:26,416 --> 00:31:27,000
kamu tidak pernah datang

254
00:31:33,875 --> 00:31:35,500
Aku mencarimu kemana-mana.

255
00:31:58,791 --> 00:31:59,583
apakah kamu mau

256
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Itu mantra di danau.

257
00:35:33,333 --> 00:35:35,000
Ada yang salah dengan dirinya.

258
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Tenanglah, Yesus. ayo pergi

259
00:35:39,250 --> 00:35:43,375
- Segala isinya busuk.
- Jangan bicara omong kosong. ayo pergi

260
00:35:44,875 --> 00:35:46,124
Saya tahu apa yang saya lihat.

261
00:35:46,125 --> 00:35:48,750
- Aku tahu apa yang kulihat!
- Duduklah.

262
00:35:51,708 --> 00:35:53,083
Saya melihat!

263
00:35:53,458 --> 00:35:55,208
- Aku melihat.
- Perhatian.

264
00:35:55,458 --> 00:35:56,458
tetap tenang

265
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
Tidak apa-apa.

266
00:36:04,041 --> 00:36:05,041
Diam.

267
00:36:12,750 --> 00:36:13,625
Sekarang...

268
00:36:14,916 --> 00:36:16,416
apa yang kamu bicarakan

269
00:36:20,083 --> 00:36:21,375
Saya melihat sesuatu.

270
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Biarkan dia sendiri, dia gila.

271
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
apa yang kamu lihat

272
00:36:34,250 --> 00:36:36,000
Akhir dunia.

273
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Dan kalahkan Criță.

274
00:36:39,875 --> 00:36:41,874
kamu gila kamu tidak sehat

275
00:36:41,875 --> 00:36:44,083
Urus urusanmu sendiri kawan.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

276
00:36:55,500 --> 00:37:00,625
Yesus, aku menyarankanmu
percaya pada Tuhan

277
00:37:02,375 --> 00:37:04,249
atau Perawan Maria...

278
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
Siapapun yang kamu inginkan.

279
00:37:08,125 --> 00:37:10,875
Dan keluarkan pemikiran itu
dari kepala

280
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
Ikan!

281
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
Ya Tuhan, ikannya!

282
00:37:38,750 --> 00:37:40,375
Tuhan.

283
00:38:51,875 --> 00:38:54,250
hai kawan. Tenanglah.

284
00:38:54,875 --> 00:38:55,750
Yesus!

285
00:38:56,500 --> 00:38:57,791
- Sudah kubilang.
- Tenang.

286
00:38:57,916 --> 00:38:58,791
Aku sudah bilang padamu.

287
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
Kamu gila, kawan!

288
00:39:03,708 --> 00:39:04,458
Tenang!

289
00:39:05,958 --> 00:39:07,458
Tenang.

290
00:39:08,208 --> 00:39:09,708
apa masalahmu

291
00:39:10,208 --> 00:39:13,708
- Suruh dia mundur.
- Lihat! Lihat!

292
00:39:14,708 --> 00:39:15,832
Tetap tenang, kawan!

293
00:39:15,833 --> 00:39:17,208
Lihat!

294
00:39:17,833 --> 00:39:19,458
Tenanglah, kawan.

295
00:39:21,750 --> 00:39:23,500
Danau itu terpesona!

296
00:39:23,625 --> 00:39:24,999
Tenanglah, Yesus!

297
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
- Kamu gila, kawan.
- Lihat.

298
00:39:27,125 --> 00:39:28,750
Dia membutuhkan dokter.

299
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
Dia gila.

300
00:39:31,000 --> 00:39:33,375
Itu berbahaya baginya
untuk terus memancing.

301
00:39:34,458 --> 00:39:35,708
Anda benar.

302
00:39:35,958 --> 00:39:39,083
Yesus sedang sakit.
Hal ini dapat menyebabkan kecelakaan.

303
00:39:40,833 --> 00:39:43,583
Jadi... apa yang bisa kita lakukan?

304
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Teshi!

305
00:41:28,000 --> 00:41:29,750
Apakah Anda melihat apa yang saya dapatkan?

306
00:41:48,875 --> 00:41:50,000
apakah kamu melihat

307
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
Ikannya sudah mati!

308
00:42:00,500 --> 00:42:03,500
Dia mengutuk danau itu!

309
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
Danau itu terkutuk!

310
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka semua sudah mati!

311
00:42:47,250 --> 00:42:48,875
Aku sudah bilang padamu.

312
00:42:51,541 --> 00:42:54,625
Ikan!
Ikan!

313
00:42:55,541 --> 00:42:57,958
Ikan!

314
00:43:01,625 --> 00:43:04,874
- Bajingan itu meracuni air.
- Dia diikat.

315
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
- Dia merencanakannya sebelumnya.
- Jangan bicara omong kosong.

316
00:43:07,125 --> 00:43:08,749
Orang itu sudah gila.

317
00:43:08,750 --> 00:43:10,499
- Ini Meringue.
- Ini mantra.

318
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
Danau itu terkutuk!

319
00:43:13,625 --> 00:43:15,000
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

320
00:43:15,625 --> 00:43:18,374
Dengar, mengeja atau tidak,

321
00:43:18,375 --> 00:43:20,749
apa yang dia katakan adalah satu-satunya hal
yang masuk akal.

322
00:43:20,750 --> 00:43:22,415
- Sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Ayo kalahkan dia.

323
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
Diam!

324
00:43:25,208 --> 00:43:27,749
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Ini sudah terjadi.

325
00:43:27,750 --> 00:43:29,874
- Ayo bakar bajingan itu.
- Ya, ayolah!

326
00:43:29,875 --> 00:43:32,500
- Dia harus pergi.
- Brengsek!

327
00:43:39,125 --> 00:43:41,375
Mencapai!

328
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
Cukup!

329
00:43:45,375 --> 00:43:49,999
Kamilah yang berangkat.
Kami pergi tidur.

330
00:43:50,000 --> 00:43:50,999
Kami lelah.

331
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Kami akan membuat keputusan besok,
setelah kita istirahat,

332
00:43:54,583 --> 00:43:56,291
dan kami tidak berbicara omong kosong lagi.

333
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
Besok, tidak ada yang pergi memancing.

334
00:43:59,875 --> 00:44:00,750
ayolah

335
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Sialan.

336
00:44:46,958 --> 00:44:50,958
Apakah Anda ingin ikannya kembali?

337
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Karen!

338
00:45:52,250 --> 00:45:54,875
Aku menemukan saudaramu di dalam air.

339
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
- Melakukan apa?
- Dia sudah mati.

340
00:45:56,666 --> 00:46:00,125
- Apa maksudmu dia sudah mati?
- Kami pergi ke...

341
00:46:00,416 --> 00:46:02,625
- Apa maksudmu dia sudah mati?
- Dia sudah mati.

342
00:46:02,750 --> 00:46:04,500
Ayo pergi!

343
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Alex.

344
00:46:53,375 --> 00:46:54,750
anakku

345
00:47:04,125 --> 00:47:08,125
Santa Maria, Bunda Allah,
doakan dia dan kami yang berdosa

346
00:47:08,250 --> 00:47:10,875
sekarang dan di saat kematian kita.
Amin.

347
00:47:11,375 --> 00:47:14,500
Bersukacitalah, Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

348
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
Berbahagialah kamu di antara wanita,

349
00:47:16,500 --> 00:47:19,250
dan diberkati
itu adalah buah rahimmu, Yesus.

350
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Nenek.

351
00:47:23,375 --> 00:47:24,750
Saya tahu siapa yang melakukannya.

352
00:47:27,125 --> 00:47:30,124
Bersukacitalah, Maria, penuh rahmat,
Tuhan bersamamu...

353
00:47:30,125 --> 00:47:32,500
- Sudah kubilang, aku tahu siapa yang melakukannya.
- Tutup mulutmu.

354
00:47:38,125 --> 00:47:41,125
sekarang dan di saat kematian kita.
Amin.

355
00:47:41,750 --> 00:47:44,875
Bersukacitalah, Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

356
00:47:45,000 --> 00:47:46,875
Berbahagialah kamu di antara wanita,

357
00:49:44,166 --> 00:49:45,791
Alex memberikannya padaku.

358
00:49:48,750 --> 00:49:50,625
Anda harus memilikinya.

359
00:49:51,291 --> 00:49:52,500
Itu milikmu.

360
00:49:58,666 --> 00:50:01,500
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Saya sangat menyesal.

361
00:50:04,625 --> 00:50:07,625
Aku mencintainya.
Saya tidak akan pernah menyakitinya.

362
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
Aku tidak punya masalah denganmu.

363
00:50:14,625 --> 00:50:17,125
Jika dia memberikannya padamu, itu milikmu.

364
00:50:18,125 --> 00:50:21,000
Kakakku juga tidak.
Dia bersamaku.

365
00:50:31,083 --> 00:50:33,124
Kenapa dia mengganggu?

366
00:50:33,125 --> 00:50:34,875
Masalahku ada pada adiknya.

367
00:50:37,833 --> 00:50:39,625
Dia mencintai kakakmu.

368
00:50:40,958 --> 00:50:43,625
Mengapa saya peduli?
Sekarang dia sudah mati.

369
00:50:48,541 --> 00:50:50,666
Dia bilang dia tidak melakukannya.

370
00:50:51,791 --> 00:50:54,166
Aku akan membunuh adiknya.

371
00:51:11,125 --> 00:51:12,000
Aurora!

372
00:51:14,500 --> 00:51:15,250
Aurora!

373
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
Aurora!

374
00:51:26,375 --> 00:51:28,000
Aurora!

375
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Aurora!

376
00:51:52,375 --> 00:51:53,250
Keyakinan!

377
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
Keyakinan!

378
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Federico!

379
00:52:05,250 --> 00:52:06,500
Tunggu kawan!

380
00:52:07,375 --> 00:52:08,500
bagaimana denganmu

381
00:52:09,000 --> 00:52:09,500
Hei!

382
00:52:09,875 --> 00:52:11,375
Mengapa kamu tidak pergi memancing?

383
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
<i>Saya ingin menangis</i>

384
00:54:19,625 --> 00:54:22,625
<i>Tapi aku tidak bisa</i>

385
00:54:24,375 --> 00:54:27,375
<i>Saya harap saya bisa menghapusnya</i>

386
00:54:28,125 --> 00:54:32,625
<i>Rasa sakit yang kubawa dalam diriku</i>

387
00:54:35,333 --> 00:54:38,625
<i>Dan jangan pernah mengingatnya</i>

388
00:54:46,125 --> 00:54:48,875
<i>Aku akan membebaskan diri</i>

389
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
<i>Dari penipuanmu</i>

390
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
<i>Aku akan tinggal saja</i>

391
00:54:59,125 --> 00:55:03,500
<i>Meskipun bertahun-tahun telah berlalu</i>

392
00:55:04,041 --> 00:55:05,541
Semuanya?

393
00:55:06,375 --> 00:55:08,750
<i>Dan menghalangi hatimu</i>

394
00:55:09,750 --> 00:55:13,750
<i>Untuk membuatku semakin kesakitan</i>

395
00:55:15,375 --> 00:55:19,750
<i>Karena kamu menginginkannya, nona</i>

396
00:55:21,500 --> 00:55:24,125
<i>Kamu tidak tahu cara menangis</i>

397
00:55:26,625 --> 00:55:30,125
<i>Kamu tidak tahu cinta, tidak tahu berterima kasih</i>

398
00:55:30,375 --> 00:55:33,000
<i>Dan bahkan lebih sedikit lagi untuk mencintai</i>

399
00:55:34,500 --> 00:55:38,000
<i>Kamu tidak tahu cinta, tidak tahu berterima kasih</i>

400
00:55:38,125 --> 00:55:40,750
<i>Dan bahkan lebih sedikit lagi untuk mencintai ♪</i>

401
00:56:04,875 --> 00:56:07,875
<i>Kamu tidak pantas mendapatkannya</i>

402
00:56:27,083 --> 00:56:28,250
apa yang kamu inginkan

403
00:56:34,750 --> 00:56:36,125
bagaimana kabarmu?

404
00:56:41,583 --> 00:56:43,250
apakah kamu peduli

405
00:56:52,166 --> 00:56:53,208
aku minta maaf.

406
00:56:54,833 --> 00:56:55,750
Mengapa?

407
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
Untuk hari berikutnya.

408
00:57:06,875 --> 00:57:08,500
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

409
00:57:13,166 --> 00:57:14,125
Apa?

410
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Saya akan menikah.

411
00:57:23,833 --> 00:57:25,250
Selamat.

412
00:57:25,541 --> 00:57:26,750
apa yang kamu ingin aku lakukan

413
00:57:28,375 --> 00:57:29,750
aku ingin kamu datang

414
00:57:35,541 --> 00:57:36,875
Jangan bercanda.

415
00:57:39,750 --> 00:57:41,000
Ambil ini dari sini.

416
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
aku tidak akan datang.

417
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
kamu adalah temanku
Ini penting bagi saya.

418
00:57:50,750 --> 00:57:51,625
Pergilah ke neraka.

419
00:58:12,750 --> 00:58:13,875
aku cinta kamu

420
00:59:13,875 --> 00:59:15,875
ini aku. Tenanglah.
tetap tenang

421
00:59:18,000 --> 00:59:19,500
Tenang.

422
00:59:21,375 --> 00:59:22,750
apakah kamu baik-baik saja

423
00:59:25,625 --> 00:59:27,124
Saya tidak ingin pergi.

424
00:59:27,125 --> 00:59:29,250
- Kamu tidak akan pergi.
- Aku tidak ingin pergi.

425
00:59:38,375 --> 00:59:39,500
Saya mengerti.

426
00:59:40,125 --> 00:59:41,750
Saya mengerti sekarang.

427
00:59:43,000 --> 00:59:45,625
ayo, mari kita selesaikan ini.

428
00:59:52,250 --> 00:59:53,125
Tunggu.

429
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Itu di sini.

430
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
hei...

431
01:00:03,000 --> 01:00:07,250
Ketika Anda melihat ikan mati
untuk pertama kalinya

432
01:00:09,125 --> 01:00:10,750
apa lagi yang kamu lihat?

433
01:00:16,875 --> 01:00:18,500
Akhir dunia.

434
01:00:30,875 --> 01:00:31,500
Bukan.

435
01:01:14,750 --> 01:01:17,500
Dan kamu akan bertemu dengannya lagi, saudaraku.

436
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
Federico.

437
01:03:57,041 --> 01:03:58,000
Keyakinan.

438
01:03:58,708 --> 01:04:00,375
Fede, bangun.

439
01:04:12,375 --> 01:04:13,875
Ambil ini.

440
01:04:14,375 --> 01:04:16,000
Itu akan bermanfaat bagimu.

441
01:04:24,666 --> 01:04:27,875
Saya membawa semua gambar
dengan para wanita di kepulauan itu.

442
01:04:39,541 --> 01:04:40,750
Yang mana itu?

443
01:04:55,958 --> 01:04:57,250
Bukankah itu termasuk di antara mereka?

444
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
apakah kamu melihat

445
01:05:02,625 --> 01:05:05,125
Anda jatuh cinta
dari sesuatu yang tidak nyata.

446
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Dari mana Anda mendapatkannya?

447
01:05:09,875 --> 01:05:11,500
Dari arsip kota.

448
01:05:12,250 --> 01:05:13,582
Ini adalah gambar-gambarnya

449
01:05:13,583 --> 01:05:15,750
yang dilakukan penduduk kota terhadap kami
setiap tahun.

450
01:06:15,875 --> 01:06:17,250
Dia pergi.

451
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Yesus pergi.

452
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Lihat.

453
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
Ikan-ikan itu kembali.

454
01:06:30,625 --> 01:06:33,750
Yesus sudah pergi
dan begitu pula kutukannya.

455
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Aku akan memberitahu yang lain.

456
01:08:50,375 --> 01:08:54,124
Kami menyambut band lainnya.

457
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Mari kita berikan kepada mereka
tepuk tangan meriah.

458
01:08:56,625 --> 01:08:59,000
Mari kita dengarkan!

459
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
Ayo bersihkan lantai dansa
untuk mereka.

460
01:10:24,625 --> 01:10:26,625
Ini untuk saudaraku, pelacur.

461
01:10:27,625 --> 01:10:30,625
apa yang kamu lakukan Karen.

462
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
Steffi!

463
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
Steffi!

464
01:10:45,583 --> 01:10:46,833
Steffi...

465
01:10:48,125 --> 01:10:49,500
Stefi.

466
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Tenanglah, kamu akan baik-baik saja.

467
01:11:00,125 --> 01:11:02,000
Apa yang telah kamu lakukan, bodoh!

468
01:11:06,458 --> 01:11:08,958
Calavera, tahan!

469
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
Aku tidak membunuh saudaramu!
Miringua mengambilnya!

470
01:11:15,625 --> 01:11:17,749
Biarkan aku pergi, bajingan!

471
01:11:17,750 --> 01:11:19,625
Kamu akan mati!

472
01:11:23,208 --> 01:11:25,333
Ikuti saja, bodoh!

473
01:11:29,125 --> 01:11:32,625
Karen! Anda berhasil!

474
01:11:36,250 --> 01:11:37,000
Karen!

475
01:11:40,208 --> 01:11:42,832
- Berhenti!
- Hentikan!

476
01:11:42,833 --> 01:11:44,957
- Tinggalkan!
- Karen!

477
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
Karen!

478
01:11:53,208 --> 01:11:54,208
Karen! Karen!

479
01:14:42,708 --> 01:14:43,833
siapa kamu

480
01:14:47,791 --> 01:14:49,041
Siapa kamu?!

481
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Terima kasih.

482
01:18:09,541 --> 01:18:11,041
Dengar, biarkan aku membantumu.

483
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
Kemarilah!

484
01:18:18,708 --> 01:18:20,833
Alicia! Datang!

485
01:18:22,250 --> 01:18:24,000
Siapa yang mengundangnya?

486
01:18:24,250 --> 01:18:26,375
Dia adalah temanku. Saya mengundangnya.

487
01:18:34,416 --> 01:18:37,166
- Selamat.
- Terima kasih.

488
01:18:37,875 --> 01:18:39,750
Saya sangat senang Anda datang.

489
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Selamat.

490
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Musik!

491
01:19:02,916 --> 01:19:04,040
ikuti aku

492
01:19:04,041 --> 01:19:05,666
- Ayolah.
- Tunggu.

493
01:19:07,541 --> 01:19:08,791
Mengapa Anda mengundangnya?

494
01:19:09,166 --> 01:19:10,291
Dia adalah temanku.

495
01:22:02,208 --> 01:22:05,291
Aku tidak ingin wanita jalang itu ada di sini.
Keluarkan dia.

496
01:22:09,791 --> 01:22:11,290
Hei, nona, kamu harus pergi.

497
01:22:11,291 --> 01:22:13,416
- Tidak.
- Dimana?

498
01:22:19,041 --> 01:22:20,041
Saya tidak mau

499
01:22:23,291 --> 01:22:26,041
Selamat untuk pengantin baru!

500
01:22:27,166 --> 01:22:29,916
Tepuk tangan untuk pasangan cantik!

501
01:22:31,041 --> 01:22:33,041
Anda harus bersemangat!

502
01:22:33,916 --> 01:22:37,541
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya sangat senang berada di sini.

503
01:22:38,041 --> 01:22:39,416
Di malam spesialmu.

504
01:22:40,041 --> 01:22:41,666
Kamu terlihat cantik.

505
01:22:46,041 --> 01:22:49,041
Dan saya ingin mendoakan mereka
pengantin baru...

506
01:22:50,291 --> 01:22:51,041
Berhenti.

507
01:22:55,916 --> 01:22:57,666
...semoga beruntung.

508
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
Alicia!

509
01:23:06,958 --> 01:23:08,666
Aku juga mencintaimu, Bir.

510
01:23:09,916 --> 01:23:11,291
biarkan aku pergi

511
01:23:16,541 --> 01:23:17,291
Berhenti!

512
01:23:25,666 --> 01:23:27,665
hadirin sekalian,

513
01:23:27,666 --> 01:23:32,540
silakan membentuk barisan
di sisi panggung ini!

514
01:23:32,541 --> 01:23:36,665
Silakan semua datang ke sini!
Mari kita membentuk barisan bersama-sama!

515
01:23:36,666 --> 01:23:40,083
Mari kita lanjutkan
dengan aktivitas kami selanjutnya!

516
01:23:40,208 --> 01:23:43,791
Tepuk tangan untuk semuanya!
Dan untuk Bir.

517
01:23:59,125 --> 01:24:00,375
Brengsek.

518
01:24:01,125 --> 01:24:02,875
Apa yang kamu lakukan di sini?

519
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
Aku datang untukmu.

520
01:24:32,125 --> 01:24:33,750
ayo pergi

521
01:25:03,041 --> 01:25:03,875
Berenice!

522
01:25:04,750 --> 01:25:07,500
Berenice! apa yang sedang kamu lakukan

523
01:25:08,000 --> 01:25:09,749
- Ayo pergi, ayo.
- TIDAK!

524
01:25:09,750 --> 01:25:11,791
Kembalilah, Berenice!

525
01:25:17,250 --> 01:25:20,999
Biarkan dia pergi! Tinggalkan dia sendiri!

526
01:25:21,000 --> 01:25:24,625
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Pergilah!

527
01:25:36,125 --> 01:25:41,499
Pelacur! bajingan
kamu ingin meniduriku!

528
01:25:41,500 --> 01:25:43,750
Kamu selalu ingin men... padaku!

529
01:25:47,375 --> 01:25:50,625
Keluar! Sekarang!
Lepaskan tanganmu darinya.

530
01:25:51,000 --> 01:25:53,875
Dia dan aku akan pergi
apakah kamu mendengar

531
01:25:54,125 --> 01:25:55,999
Berenice, tinggalkan dia.

532
01:25:56,000 --> 01:25:58,249
Biarkan saja. Tinggalkan dia!

533
01:25:58,250 --> 01:26:00,250
- Tinggalkan kami sendiri!
- Letakkan itu.

534
01:26:31,750 --> 01:26:33,125
apa yang kamu lakukan

535
01:26:35,375 --> 01:26:36,875
apa yang kamu lakukan

536
01:26:37,750 --> 01:26:39,250
apa yang kamu lakukan

537
01:27:52,625 --> 01:27:57,375
<i>Jika menangis adalah kejahatan</i>

538
01:27:58,625 --> 01:28:03,500
<i>Jika menangis bukanlah suatu kesenangan</i>

539
01:28:04,625 --> 01:28:10,125
<i>Dan keberadaanku berteriak karenanya</i>

540
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
<i>Menangis</i>

541
01:28:13,500 --> 01:28:16,625
<i>Tanpa ingin menangis</i>

542
01:28:20,375 --> 01:28:25,375
<i>Ada orang yang mengkritik</i>

543
01:28:26,375 --> 01:28:31,500
<i>Dan bergosip tentang kelakuanku</i>

544
01:28:32,375 --> 01:28:37,875
<i>Aku tidak peduli, tidak ada yang penting</i>

545
01:28:38,750 --> 01:28:41,000
<i>Jika aku melakukannya</i>

546
01:28:41,250 --> 01:28:45,125
<i>untukmu</i>

547
01:28:47,375 --> 01:28:51,750
<i>Dan jika aku menangis</i>

548
01:28:52,250 --> 01:28:55,625
<i>Aku melakukannya dengan mataku</i>

549
01:28:56,000 --> 01:28:58,500
<i>Aku melakukannya pada diriku sendiri</i>

550
01:28:58,750 --> 01:29:03,125
<i>Dan aku menghilangkan tangisku</i>

551
01:29:05,375 --> 01:29:10,125
<i>Dan jika aku menangis</i>

552
01:29:10,625 --> 01:29:13,500
<i>Mataku yang menangis</i>

553
01:29:13,750 --> 01:29:16,500
<i>Air mataku yang kutumpahkan</i>

554
01:29:16,875 --> 01:29:21,125
<i>Untuk wanita yang kucintai</i>

555
01:30:56,208 --> 01:30:59,500
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan

556
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
hanya...

557
01:31:06,333 --> 01:31:07,625
mari kita tunggu...

558
01:31:09,875 --> 01:31:11,541
kematian.